1
00:02:26,679 --> 00:02:31,548
Les raisins de la mort

2
00:03:08,121 --> 00:03:11,352
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- J'ai de la fièvre. Je ne me sens pas bien.

3
00:03:11,457 --> 00:03:13,049
Ce n'est rien.

4
00:03:13,159 --> 00:03:15,286
Prenez un verre, puis retournez au travail.

5
00:03:18,665 --> 00:03:20,826
J'ai mal au cou.

6
00:03:21,734 --> 00:03:24,965
Vous avez battu quelque part.
Nous mettrons quelque chose ce soir.

7
00:03:25,939 --> 00:03:27,566
Allez-y maintenant.

8
00:03:34,747 --> 00:03:36,339
Salut, Kowalski.

9
00:03:38,451 --> 00:03:40,316
Les nouveaux masques arrivent demain.

10
00:03:40,420 --> 00:03:42,445
Ils sont complètement hermétiques.

11
00:03:43,189 --> 00:03:45,817
Parlez-en aux autres.

12
00:04:43,283 --> 00:04:46,548
Lève-toi, paresseuse. Il fait jour.

13
00:04:51,557 --> 00:04:55,084
- Quelle heure est-il?
- Huit heures dix.

14
00:04:55,862 --> 00:04:58,888
- Tu veux du chewing-gum ?
- Non merci.

15
00:05:00,066 --> 00:05:03,092
- Avez-vous bien dormi?
- Assez.

16
00:05:04,270 --> 00:05:07,467
J'y serai dans une heure. Michel »
je suis sûr que tu es à la gare.

17
00:05:10,176 --> 00:05:12,644
J'aimerais prendre une douche.

18
00:05:22,955 --> 00:05:25,014
Vous avez de la chance.

19
00:05:25,124 --> 00:05:28,719
Et dire qu'il n'arrivera pas en Espagne
jusqu'à cet après-midi.

20
00:05:29,262 --> 00:05:30,820
En tout cas...

21
00:05:30,930 --> 00:05:33,330
Dès que j'y arrive, je le ferai
un peu de plongée.

22
00:05:33,433 --> 00:05:35,628
Selon vous, quel est le nom du pays ?

23
00:05:35,735 --> 00:05:37,100
Roubelais.

24
00:05:37,203 --> 00:05:39,068
Ce n'est même pas un village.

25
00:05:39,172 --> 00:05:41,140
Juste un vignoble, avec
quelques bâtiments autour.

26
00:05:42,075 --> 00:05:44,043
Quand reviens-tu à Paris ?

27
00:05:44,143 --> 00:05:46,475
Je ne reviendrai peut-être jamais.

28
00:05:46,579 --> 00:05:49,844
On ne peut pas rester éternellement dans le pays.

29
00:05:50,583 --> 00:05:52,244
Allons-y.

30
00:06:00,993 --> 00:06:03,120
Je ne te l'ai pas dit ? 
Il n'y a personne dans ce train.

31
00:06:03,229 --> 00:06:05,060
Tu as raison.

32
00:06:10,403 --> 00:06:13,839
Personne d'autre que nous n'aurait
pris des vacances en octobre.

33
00:06:16,409 --> 00:06:18,274
Nous avons la voiture pour nous tout seuls.

34
00:06:18,378 --> 00:06:21,279
Heureusement que nous sommes deux. 
Sinon j'aurais peur.

35
00:06:45,304 --> 00:06:47,238
Le temps est fantastique !

36
00:06:49,041 --> 00:06:51,601
Super, pourquoi devrais-je
descends dans un moment.

37
00:06:59,585 --> 00:07:02,281
- Veux-tu m'écrire ?
- Certain. J'ai votre adresse.

38
00:07:02,388 --> 00:07:04,151
À votre tour. J'ai fini.

39
00:16:19,011 --> 00:16:21,002
Excusez-moi.

40
00:16:21,113 --> 00:16:23,013
J'ai frappé.

41
00:16:32,591 --> 00:16:34,388
Antoinette....

42
00:16:35,227 --> 00:16:37,491
fais-la asseoir.

43
00:16:58,884 --> 00:17:01,148
Vous devez m'aider.

44
00:17:01,987 --> 00:17:04,455
Un homme est monté dans le train.

45
00:17:04,556 --> 00:17:06,751
Il était fou et malade.

46
00:17:07,259 --> 00:17:09,750
Il a tué mon ami.

47
00:17:10,662 --> 00:17:12,926
C'était horrible.

48
00:17:13,098 --> 00:17:16,192
Nous devons dire au
police. Je dois appeler.

49
00:17:16,301 --> 00:17:20,260
Je ne sais même pas où je suis. A-t-il compris ?

50
00:17:21,273 --> 00:17:23,571
S'il vous plaît... Comprenez-vous ?

51
00:18:03,148 --> 00:18:06,140
S'il vous plaît, puis-je utiliser le vôtre
téléphone pour passer un appel ?

52
00:18:11,223 --> 00:18:13,020
Appel?

53
00:18:13,158 --> 00:18:15,058
Appeler qui ?

54
00:18:15,894 --> 00:18:18,192
La police, bien sûr.

55
00:18:18,297 --> 00:18:20,356
Cet homme a tué Brigitte.

56
00:18:20,466 --> 00:18:22,491
Il est fou. Il devrait être enfermé !

57
00:18:23,202 --> 00:18:25,227
La police ?

58
00:18:25,771 --> 00:18:28,865
Voulez-vous la police ici?

59
00:18:29,374 --> 00:18:32,138
Certain. Ils doivent venir me chercher.

60
00:18:32,244 --> 00:18:34,678
Je dois vous dire ce qui s'est passé.

61
00:18:34,780 --> 00:18:37,112
Au fait, j'ai tout laissé
mes bagages dans le train.

62
00:18:37,516 --> 00:18:39,848
Il n'y a pas de téléphone dans cette ferme.

63
00:18:43,188 --> 00:18:44,849
Et ça ?

64
00:18:45,491 --> 00:18:47,220
Cela ne fonctionne pas.

65
00:18:49,795 --> 00:18:52,286
Peux-tu m'emmener en ville ?

66
00:18:53,098 --> 00:18:56,465
S'il te plaît. C'est très important.

67
00:18:57,369 --> 00:19:00,566
- Je n'ai pas de voiture.
- Et celui dehors ?

68
00:19:00,672 --> 00:19:03,038
Cela n'a pas fonctionné depuis longtemps.

69
00:19:09,715 --> 00:19:12,946
Ce qui se passe? Qu'est-ce que tu as ?

70
00:19:13,118 --> 00:19:15,211
Pourquoi tu ne veux pas m'aider ?

71
00:19:15,320 --> 00:19:17,845
Je ne peux pas rester ici. Je dois y aller!

72
00:19:22,928 --> 00:19:26,694
Dire quelque chose! Pourquoi
est-ce que tu me regardes comme ça ?

73
00:19:26,798 --> 00:19:29,062
Vous ne comprenez pas ce qui s'est passé ?

74
00:19:29,168 --> 00:19:32,103
Réponds-moi! Vous devez m'aider !

75
00:19:46,885 --> 00:19:50,013
Laissez-moi partir ! Je veux y aller!

76
00:19:53,192 --> 00:19:56,059
Assez maintenant. Accordez-vous une pause.

77
00:19:57,496 --> 00:20:00,021
Pour le moment, vous resterez ici avec nous.

78
00:20:01,967 --> 00:20:04,595
Maintenant, va te reposer.

79
00:20:06,471 --> 00:20:08,132
Poursuivre.

80
00:20:08,941 --> 00:20:10,238
S'il te plaît.

81
00:20:21,553 --> 00:20:23,350
Ma chambre est à l'étage.

82
00:20:23,455 --> 00:20:25,719
Va te reposer. J'arrive maintenant.

83
00:20:25,857 --> 00:20:27,552
Je dois d'abord me rattraper
prendre soin de mon père.

84
00:20:27,659 --> 00:20:29,923
Qu'est-ce qui ne va pas?

85
00:20:30,395 --> 00:20:33,057
Je ne sais pas. Montez maintenant.

86
00:21:35,560 --> 00:21:38,188
Calme-toi!

87
00:21:38,297 --> 00:21:40,891
Il ne devrait pas nous entendre. Écouter.

88
00:21:43,769 --> 00:21:45,760
Cela vient de passer.

89
00:21:48,307 --> 00:21:50,832
C'est ma mère.

90
00:21:50,942 --> 00:21:54,400
Il l'a tuée. Il est fou. Avez-vous compris ?

91
00:21:54,846 --> 00:21:57,474
Nous devons nous échapper
dès qu'il rentre dans sa chambre.

92
00:21:58,250 --> 00:21:59,512
Allons-y.

93
00:22:05,590 --> 00:22:07,490
- Tu peux conduire ?
- Oui.

94
00:22:07,592 --> 00:22:09,492
Les clés sont là.

95
00:22:09,594 --> 00:22:12,859
Si je savais conduire, moi
Je serais parti depuis longtemps.

96
00:22:14,366 --> 00:22:17,597
Il m'a empêché de partir
depuis que ma mère est morte.

97
00:22:19,838 --> 00:22:22,534
Il se souvient seulement de l'avoir tuée quand
il a une de ses crises d'épilepsie.

98
00:22:22,641 --> 00:22:24,768
Il ne veut pas que quiconque le sache.

99
00:22:24,876 --> 00:22:27,709
C'est pourquoi il a déchiré
le téléphone du mur.

100
00:22:28,146 --> 00:22:31,172
Quand tu parlais de
appelle la police...

101
00:22:31,616 --> 00:22:34,016
Je pensais qu'il allait te tuer.

102
00:22:34,119 --> 00:22:36,986
- Qu'est-ce qui l'a rendu fou ?
- Je ne sais pas.

103
00:22:37,422 --> 00:22:39,549
As-tu vu sa main ?

104
00:22:39,658 --> 00:22:41,888
L'éruption cutanée
continue de se propager.

105
00:22:42,227 --> 00:22:45,094
J'ai mis son arme dans la voiture.

106
00:22:53,138 --> 00:22:55,402
Alors tu veux partir, hein ?

107
00:22:55,674 --> 00:22:58,234
Pour dénoncer ton père ?

108
00:22:58,343 --> 00:23:00,834
L'accompagner à la police ?

109
00:23:01,613 --> 00:23:03,080
Chienne!

110
00:23:25,670 --> 00:23:27,729
Tu pensais que je ne savais pas ?

111
00:23:29,374 --> 00:23:32,002
Vous avez des blessures, tout comme les miennes.

112
00:23:32,144 --> 00:23:34,510
Tu es comme moi, salope !

113
00:23:34,613 --> 00:23:36,342
Tout comme moi !

114
00:23:36,448 --> 00:23:38,916
Tu pourris comme moi.

115
00:23:39,484 --> 00:23:42,715
Mais tu ne souffriras jamais comme je souffre…

116
00:23:43,488 --> 00:23:45,285
parce que je vais te tuer en premier !

117
00:24:26,465 --> 00:24:28,228
Qu'ai-je fait ?

118
00:24:40,045 --> 00:24:42,036
Cela me déchire.

119
00:24:43,215 --> 00:24:45,206
Tue-moi.

120
00:24:46,618 --> 00:24:48,415
Aide-moi.

121
00:24:49,821 --> 00:24:51,618
Je n'en peux plus.

122
00:24:52,891 --> 00:24:54,688
Je ne peux pas le supporter.

123
00:25:33,965 --> 00:25:35,432
Tu dois m'achever.

124
00:25:38,737 --> 00:25:40,796
Tue-moi.

125
00:25:51,416 --> 00:25:53,043
Faute!

126
00:26:00,692 --> 00:26:01,920
Faute!

127
00:28:51,930 --> 00:28:53,591
Aide-moi.

128
00:28:53,698 --> 00:28:55,529
S'il vous plaît aidez-moi.

129
00:28:57,869 --> 00:29:00,303
Ouvrez la porte.

130
00:29:00,405 --> 00:29:02,965
J'ai besoin d'un médecin.
Je ne suis pas dangereux.

131
00:29:03,074 --> 00:29:04,871
Aide-moi!

132
00:29:09,013 --> 00:29:11,174
Ouvrez la porte.

133
00:32:37,989 --> 00:32:40,753
Y a-t-il quelqu'un ?

134
00:32:45,363 --> 00:32:48,594
Qui es-tu? Je t'ai entendu.

135
00:32:49,400 --> 00:32:51,459
Tu ne veux pas me parler ?

136
00:32:51,602 --> 00:32:54,662
Je suis seul. Venez à moi.

137
00:33:14,659 --> 00:33:16,786
- Etes-vous perdu ?
- Oui.

138
00:33:16,894 --> 00:33:20,796
Je connais bien la région, mais j'ai
j'ai dû partir rapidement...

139
00:33:20,898 --> 00:33:23,162
et j'ai pris le mauvais chemin.

140
00:33:23,267 --> 00:33:25,394
Je tourne en rond depuis ce matin.

141
00:33:25,536 --> 00:33:29,199
- Êtes-vous venu du pays ?
- Votre ville est-elle près d'ici ?

142
00:33:29,540 --> 00:33:32,202
Oui. Toi aussi tu es perdu ?

143
00:33:32,310 --> 00:33:33,436
Oui.

144
00:33:33,544 --> 00:33:37,913
Écoute, je vais t'aider à trouver le pays.

145
00:33:38,016 --> 00:33:40,541
A quoi ressemble cette zone ?

146
00:33:46,257 --> 00:33:48,748
Il y a de gros rochers partout.

147
00:33:48,860 --> 00:33:51,522
Ils mentent vers le
ciel comme des arbres.

148
00:33:52,530 --> 00:33:55,090
Certain. Maintenant je sais.

149
00:33:55,199 --> 00:33:58,032
Nous devons aller à l'ouest vers le
soleil. Nous trouverons un petit chemin.

150
00:33:58,136 --> 00:34:00,161
Le village n'est pas loin.

151
00:34:02,473 --> 00:34:05,135
- J'espère que la bataille est terminée.
- Bataille?

152
00:34:05,243 --> 00:34:09,077
Oui, quelque chose comme ça. Lucas
il m'a dit de m'enfuir.

153
00:34:11,282 --> 00:34:14,149
Voici le petit chemin, ici.

154
00:34:15,887 --> 00:34:18,378
- Pourquoi se battaient-ils ?
- Je ne sais pas.

155
00:34:18,489 --> 00:34:21,287
La vie est dure ici.

156
00:34:21,392 --> 00:34:24,919
Les gens disent que j'apporte
pas de chance. Ils se moquent de moi.

157
00:34:25,029 --> 00:34:29,022
Lucas ne veut pas qu'il reste
avec tous ces problèmes.

158
00:34:29,634 --> 00:34:31,864
Roubelais est-il loin ?
C'est là que je vais.

159
00:34:31,969 --> 00:34:33,493
Ah, Roubelais.

160
00:34:33,604 --> 00:34:36,334
Ce n'est pas vraiment un village,
juste une cave...

161
00:34:36,441 --> 00:34:39,410
où est produit le vin local.

162
00:34:40,678 --> 00:34:42,339
Est-ce que quelqu'un vous attend à Roubelais ?

163
00:34:42,447 --> 00:34:44,278
Oui. Michel, mon copain.

164
00:34:44,382 --> 00:34:46,850
Pensez-vous que je pourrais appeler du village ?

165
00:34:46,951 --> 00:34:50,512
Certain. Nous pourrions même trouver
une voiture pour vous y emmener.

166
00:35:13,911 --> 00:35:16,141
Que vois-tu ?

167
00:35:17,815 --> 00:35:20,306
Quelques maisons abandonnées.

168
00:35:23,321 --> 00:35:25,221
Qu'est-ce que c'est? Avez-vous vu quelque chose ?

169
00:35:26,824 --> 00:35:29,657
Passons à autre chose. Le
le pays est encore loin.

170
00:35:52,083 --> 00:35:53,983
Nous y sommes. Je reconnais le terrain.

171
00:35:54,085 --> 00:35:55,882
Nous devrions entendre du bruit.

172
00:35:55,987 --> 00:35:57,614
Nous devons aller tout droit
rejoindre le village.

173
00:35:57,722 --> 00:36:01,180
Écoute... je peux entendre le
des flammes et je sens de la fumée.

174
00:36:01,292 --> 00:36:03,192
C'est juste un feu de joie. Allons-y.

175
00:36:30,655 --> 00:36:33,021
Pourquoi avons-nous arrêté ?

176
00:36:33,291 --> 00:36:34,986
Ce n'est rien.

177
00:36:35,092 --> 00:36:37,890
Essayons d'avancer.
Le pays est encore loin.

178
00:36:39,964 --> 00:36:42,489
Je reconnais cet endroit.
C'est une maison !

179
00:36:42,600 --> 00:36:44,227
Calme-toi maintenant.

180
00:36:44,835 --> 00:36:46,769
Votre voix est étrange.

181
00:36:46,871 --> 00:36:49,203
Ce qui s'est passé?

182
00:36:49,907 --> 00:36:53,741
Dis-moi ce que tu vois.

183
00:36:53,844 --> 00:36:55,709
Où sommes-nous?

184
00:36:56,714 --> 00:36:58,511
C'est juste que...

185
00:36:59,450 --> 00:37:02,681
Il fait noir. Nous devons
trouver un endroit pour dormir.

186
00:37:02,787 --> 00:37:04,345
Nous atteindrons le
village demain matin.

187
00:37:04,455 --> 00:37:07,083
Ce n'est pas vrai. Vous mentez !

188
00:37:07,191 --> 00:37:09,022
Je sais que nous sommes en ville.

189
00:37:09,126 --> 00:37:12,186
Pourquoi tu ne veux pas me le dire ?

190
00:37:13,364 --> 00:37:15,093
Suis-moi. Nous trouverons votre maison.

191
00:37:37,588 --> 00:37:39,852
Ce sont des maisons. Nous sommes en ville.

192
00:37:39,957 --> 00:37:43,154
Laissez-moi partir ! Où est tout le monde ?

193
00:38:03,881 --> 00:38:06,611
Il y a quelqu'un ici.

194
00:38:06,717 --> 00:38:09,117
Je ne comprends pas.

195
00:38:23,067 --> 00:38:25,092
Ce qui s'est passé?

196
00:38:25,569 --> 00:38:27,662
Veux-tu me le dire ?

197
00:38:27,772 --> 00:38:30,605
Lucas. Lucas !

198
00:38:47,258 --> 00:38:50,853
Calme-toi. Nous sommes aux portes de la ville.

199
00:38:51,262 --> 00:38:53,890
Mais ils sont tous partis.

200
00:39:00,671 --> 00:39:02,730
C'est impossible. Tout le monde ne s’est pas enfui.

201
00:39:02,840 --> 00:39:04,740
Pas Lucas. Il ne part pas
il serait parti sans moi.

202
00:39:04,842 --> 00:39:06,537
Et j'ai touché quelque chose.

203
00:39:06,644 --> 00:39:09,044
Vous avez tort. Ce n'était rien.

204
00:39:10,915 --> 00:39:13,475
Allons-y. Il fait noir.

205
00:39:13,584 --> 00:39:16,280
Ce n'est pas vrai. Vous mentez.

206
00:39:16,487 --> 00:39:20,685
Je veux Lucas. Au secours, quelqu'un m'aide !

207
00:39:22,159 --> 00:39:24,525
Arrêtez ça !

208
00:39:49,687 --> 00:39:51,621
Ne pleure pas.

209
00:39:51,722 --> 00:39:54,555
Tout ira bien. Nous y arriverons.

210
00:40:21,152 --> 00:40:23,347
C'est ma maison.

211
00:40:23,454 --> 00:40:26,548
Je vis ici avec Lucas.

212
00:40:31,362 --> 00:40:33,455
Lucas !

213
00:40:34,198 --> 00:40:36,291
Il n'y a personne ici.

214
00:40:36,400 --> 00:40:38,163
Ce n'est pas vrai. Où est Lucas ?

215
00:40:38,269 --> 00:40:40,737
Ne t'inquiète pas. Je serai bientôt là.

216
00:40:42,673 --> 00:40:45,107
Calme-toi.

217
00:42:07,958 --> 00:42:10,426
Il faut qu'on se repose un peu.

218
00:42:10,861 --> 00:42:12,988
Tout va bien.

219
00:42:14,965 --> 00:42:17,092
Lucie !

220
00:42:19,336 --> 00:42:21,099
Lucie, reviens !

221
00:43:38,582 --> 00:43:40,379
Ici.

222
00:43:40,484 --> 00:43:43,510
Vous venez. Je suis là.

223
00:43:50,394 --> 00:43:52,191
Viens m'aider.

224
00:43:56,367 --> 00:43:58,494
Pourquoi tu ne dis rien ?

225
00:43:58,636 --> 00:44:02,367
Tu ne me reconnais pas ? C'est moi...Lucy !

226
00:44:02,473 --> 00:44:04,873
Vous venez du village ?

227
00:44:04,975 --> 00:44:06,738
Savez-vous où est Lucas ?

228
00:44:06,844 --> 00:44:10,405
Si vous savez où il est, dites-le-moi.

229
00:44:10,514 --> 00:44:13,278
Lucas est mon guide.

230
00:44:14,718 --> 00:44:18,347
Reste loin de moi ! S'en aller!

231
00:44:18,956 --> 00:44:20,753
Tu veux me faire du mal.

232
00:44:20,858 --> 00:44:23,827
Tu veux toujours me provoquer.

233
00:44:32,970 --> 00:44:34,938
Lucas !

234
00:45:21,085 --> 00:45:23,144
Lucie !

235
00:45:37,034 --> 00:45:40,231
Ne bouge pas. Je suis là.

236
00:45:40,838 --> 00:45:43,739
Lucas, je suis là.

237
00:45:55,686 --> 00:45:58,655
Lucas, c'est toi ?

238
00:46:02,426 --> 00:46:04,724
Je peux t'entendre.

239
00:46:05,129 --> 00:46:06,858
Je reconnais ta veste.

240
00:46:12,035 --> 00:46:15,368
Lucas, parle-moi.

241
00:46:15,472 --> 00:46:17,531
Dis-moi ce qui se passe.

242
00:46:18,942 --> 00:46:21,001
Lucas....

243
00:46:21,111 --> 00:46:23,944
si seulement je pouvais te voir.

244
00:48:18,729 --> 00:48:22,290
Lucie, je t'aime !

245
00:49:16,520 --> 00:49:20,354
Lucie, je t'aime. Je t'aime.

246
00:49:55,225 --> 00:49:58,558
Lucie, je t'aime.

247
00:51:01,658 --> 00:51:03,523
Asseyez-vous.

248
00:51:03,627 --> 00:51:06,528
Nous sommes en sécurité ici.

249
00:51:24,014 --> 00:51:25,982
Qui es-tu?

250
00:51:26,083 --> 00:51:28,483
Je suis coincé ici depuis trois jours.

251
00:51:28,585 --> 00:51:30,883
Ils n'osent pas entrer

252
00:51:31,455 --> 00:51:33,719
Ils attendent qu'il sorte...

253
00:51:34,291 --> 00:51:37,419
mais je ne suis pas stupide.

254
00:51:39,696 --> 00:51:42,961
Ce lieu appartient au maire.

255
00:51:43,066 --> 00:51:46,433
Tout cela lui appartient.

256
00:51:49,106 --> 00:51:54,567
Il vient ici une fois par jour
les deux parce qu'il est maire.

257
00:51:55,312 --> 00:51:58,611
C'est un grand village et il vit ici.

258
00:52:00,150 --> 00:52:04,450
Il est très riche, très
raffiné. Sa femme aussi.

259
00:52:06,356 --> 00:52:09,985
Ses placards regorgent de beaux vêtements.

260
00:52:10,393 --> 00:52:14,227
Je suis venu ranger leurs affaires.

261
00:52:14,331 --> 00:52:16,299
J'ai la clé.

262
00:52:16,399 --> 00:52:19,391
Je m'assure que tout est en place
commander pour leur arrivée.

263
00:52:20,003 --> 00:52:22,062
Où est-il maintenant ?

264
00:52:22,205 --> 00:52:25,436
Son corps est là
quelque part.

265
00:52:25,842 --> 00:52:29,403
Ils ont brûlé vive sa femme.

266
00:52:30,814 --> 00:52:32,907
Mais j'ai la clé...

267
00:52:33,517 --> 00:52:35,678
c'est comme ça que je vis ici maintenant.

268
00:52:37,420 --> 00:52:39,285
Mais tu es...

269
00:52:39,789 --> 00:52:41,416
Je veux dire...

270
00:52:45,195 --> 00:52:48,460
Vous vous demandez si je suis normal.

271
00:52:52,135 --> 00:52:54,262
Qu'en penses-tu?

272
00:52:54,371 --> 00:52:57,704
Tout le monde ici est devenu fou une nuit.

273
00:53:02,712 --> 00:53:04,543
Ce n'est rien.

274
00:53:04,648 --> 00:53:06,980
Ils essaient juste d'entrer

275
00:53:07,083 --> 00:53:09,916
Ils le font tous les soirs.

276
00:53:15,759 --> 00:53:17,818
Vous venez.

277
00:53:18,995 --> 00:53:21,623
Nous devons laisser ça
pays et demandez de l’aide !

278
00:53:21,731 --> 00:53:23,858
Nous devons sortir d'ici !

279
00:53:27,070 --> 00:53:30,164
Prends quelque chose à boire. Je vais t'aider.

280
00:53:30,273 --> 00:53:33,003
Ensuite, nous partirons, si tu veux.

281
00:53:34,578 --> 00:53:36,944
En général, je ne bois pas d'alcool...

282
00:53:37,047 --> 00:53:39,914
mais ici je m'autorise un peu de vin.

283
00:53:44,221 --> 00:53:47,520
Je vais aller m'habiller.

284
00:54:08,345 --> 00:54:11,906
C'est surprenant combien
il y a de bonnes choses ici.

285
00:54:12,015 --> 00:54:13,880
Très bien, je vais me dépêcher.

286
00:54:23,960 --> 00:54:25,928
Donne-moi ton arme.

287
00:54:26,029 --> 00:54:27,929
Je suis un excellent tireur.

288
00:54:29,032 --> 00:54:30,897
je le suis aussi

289
00:54:31,501 --> 00:54:33,366
Allons-y.

290
00:54:40,443 --> 00:54:43,469
- Savez-vous où est Roubelais ?
- Le vignoble ?

291
00:54:43,580 --> 00:54:45,571
Oui, deux ou trois kilomètres.

292
00:54:45,682 --> 00:54:48,742
Nous devons y aller. 
Tout semble calme désormais.

293
00:55:00,163 --> 00:55:02,222
Venez tout le monde ! J'ai compris!

294
00:55:14,477 --> 00:55:16,342
Viens.

295
00:55:17,714 --> 00:55:21,047
Venez tout le monde !

296
00:57:51,768 --> 00:57:53,929
Un de moins.

297
00:57:54,037 --> 00:57:56,597
Tu aimes leur tirer dessus
comme s'ils étaient des lapins, n'est-ce pas ?

298
00:57:56,706 --> 00:57:59,436
Que savent-ils de ce qu’ils sont devenus ?

299
00:57:59,542 --> 00:58:02,909
Que veux-tu savoir, François ?
Je vous le dis, c'est eux ou nous.

300
00:58:03,012 --> 00:58:05,378
C'est une contagion. Ce n'est pas de leur faute.

301
00:58:05,482 --> 00:58:08,246
Alors pourquoi l’ont-ils et pas nous ?

302
00:58:17,861 --> 00:58:20,295
Attendez... ça pourrait être un piège.

303
00:58:20,396 --> 00:58:22,591
C'était une voix de femme. Nous devons y aller.

304
00:58:22,999 --> 00:58:25,934
Laissez-la mourir.

305
00:58:27,136 --> 00:58:29,297
Regarder!

306
00:58:31,875 --> 00:58:34,275
Eh bien, qu'avons-nous ici ?

307
00:58:35,445 --> 00:58:37,310
Emmène-moi avec toi.

308
00:58:37,413 --> 00:58:41,372
- Tu vois? Il n'y a rien de mal avec lui.
- Elle en fait partie.

309
00:58:41,484 --> 00:58:44,749
- C'est toi qui as crié ?
- Oui, c'est moi.

310
00:58:45,555 --> 00:58:48,820
Nous devons sortir d'ici. 
Ils arrivent.

311
00:58:52,962 --> 00:58:54,657
Allez, monte dans la voiture.

312
00:58:54,764 --> 00:58:58,222
Sortez-moi de cet enfer.
Ils sont tous fous et déformés.

313
00:58:58,334 --> 00:59:01,497
Ils veulent me tuer. Emmène-moi avec toi.

314
00:59:01,604 --> 00:59:05,267
Je ne lui fais pas confiance. Pourquoi?
habillé comme ça, en pleine nuit ?

315
00:59:05,375 --> 00:59:08,902
- C'est un truc.
- Je jure que je dis la vérité.

316
00:59:14,517 --> 00:59:18,146
Regardez : aucune trace
ou des marques sur mon corps.

317
00:59:18,988 --> 00:59:20,979
Regarder.

318
00:59:32,168 --> 00:59:34,762
Il n’était pas nécessaire de faire cela.

319
00:59:35,371 --> 00:59:37,271
Allez, on t'emmène.

320
00:59:37,373 --> 00:59:39,307
D'accord, Paul ?

321
00:59:39,409 --> 00:59:41,400
Je pense que oui.

322
00:59:41,511 --> 00:59:44,275
Remettez votre robe et c'est parti.

323
01:00:00,263 --> 01:00:02,060
C'est notre voiture.

324
01:00:02,432 --> 01:00:03,990
Entrez

325
01:00:10,139 --> 01:00:11,663
Avez-vous entendu ?

326
01:00:11,774 --> 01:00:13,708
J'ai entendu un cri, mais
Cet endroit est plein de fous.

327
01:00:13,810 --> 01:00:16,404
- C'était la même voix qu'avant.
- Je n'ai rien entendu.

328
01:00:16,512 --> 01:00:19,572
- Je vais vérifier.
- Sortons d'ici, vite !

329
01:00:19,682 --> 01:00:21,547
Reste ici ! Je vais vérifier.

330
01:00:21,651 --> 01:00:25,678
J'ai le fusil. tu attends
dans la voiture. Je viens avec toi.

331
01:00:26,289 --> 01:00:28,154
Il venait de là-bas.

332
01:00:53,282 --> 01:00:55,011
Attention!

333
01:01:49,706 --> 01:01:52,231
Lancez la dynamite ! Rapide!

334
01:01:57,513 --> 01:01:59,777
Allez-y, jetez-le !

335
01:05:10,940 --> 01:05:12,965
- Quel est ton problème ?
- Regardez-la.

336
01:05:13,075 --> 01:05:14,906
Cette pauvre fille
Elle est morte de peur.

337
01:05:15,311 --> 01:05:17,541
C'est elle qui a crié la première.

338
01:06:17,740 --> 01:06:21,107
Allez, tout va bien. N'ayez pas peur.

339
01:06:22,578 --> 01:06:25,069
Apportez-le si vous voulez, mais
sortons d'ici !

340
01:06:25,181 --> 01:06:28,241
Cet endroit est plein de fous !

341
01:06:28,351 --> 01:06:29,340
Merde!

342
01:06:34,223 --> 01:06:35,986
Des salopards !

343
01:06:36,092 --> 01:06:39,823
Mon corps était immunisé. 
La maladie n’avait pas modifié mon apparence.

344
01:06:40,229 --> 01:06:43,198
Mais maintenant, grâce à toi,
Je suis défiguré à vie !

345
01:06:47,703 --> 01:06:51,230
Soyez prudent avec cette lampe de poche. 
Il y a de la dynamite dans la voiture.

346
01:07:19,168 --> 01:07:21,227
Nous ferions mieux de sortir d'ici
avant que les autres arrivent.

347
01:07:21,337 --> 01:07:24,170
- Comment? Debout?
- Oui, à pied.

348
01:07:25,708 --> 01:07:27,767
Il fera jour dans une heure.

349
01:07:27,877 --> 01:07:29,936
Il y a un vignoble près de Roubelais.

350
01:07:30,813 --> 01:07:33,077
Peut-être que nous pourrons y trouver de l'aide.

351
01:07:34,116 --> 01:07:36,584
D'accord. Je sais où c'est. Allons-y.

352
01:08:06,382 --> 01:08:08,316
Êtes-vous ok?

353
01:08:10,920 --> 01:08:13,650
Tu restes avec la fille. J'avance.

354
01:08:51,927 --> 01:08:54,794
Arrêtons-nous ici un moment.

355
01:09:11,046 --> 01:09:14,982
Avez-vous remarqué que les hommes ont
plus de blessés que de femmes ?

356
01:09:16,519 --> 01:09:20,046
Et le fou du village
il n'en avait pas du tout.

357
01:09:20,289 --> 01:09:22,223
C'est vrai.

358
01:09:23,092 --> 01:09:25,390
J'ai rencontré une femme aveugle.

359
01:09:26,862 --> 01:09:28,762
Lucie.

360
01:09:29,198 --> 01:09:31,325
Il n'a eu aucune blessure.

361
01:09:32,635 --> 01:09:36,594
Et la fille du fermier est devenue folle...

362
01:09:36,906 --> 01:09:39,101
mais elle n'avait qu'une petite plaie.

363
01:09:39,909 --> 01:09:43,072
- Pourquoi ne sommes-nous pas infectés ?
- Vous êtes du coin ?

364
01:09:43,179 --> 01:09:45,647
Non, nous travaillions
un chantier de construction dans le village.

365
01:09:46,081 --> 01:09:50,381
Quand tout s'est passé, nous avons pris un
une voiture et de la dynamite et c'est parti.

366
01:09:51,353 --> 01:09:54,254
j'en voudrais un bon
la bière en ce moment.

367
01:09:54,757 --> 01:09:57,590
Je l'aimerais aussi.

368
01:09:57,993 --> 01:10:01,429
Bière? Dans une région
célèbre pour son vin ?

369
01:10:01,530 --> 01:10:04,192
A chacun son truc.

370
01:10:04,300 --> 01:10:06,097
Le vin n'est pas pour moi.

371
01:10:06,202 --> 01:10:08,602
Peut-être un verre à l'occasion
spécial comme les vendanges.

372
01:10:08,704 --> 01:10:11,172
Je n'en ai pas eu cette année.

373
01:10:15,244 --> 01:10:16,871
Mais...

374
01:10:17,680 --> 01:10:20,581
Dimanche dernier c'était
fête des récoltes, non ?

375
01:10:20,683 --> 01:10:22,116
Oui. Donc?

376
01:10:22,218 --> 01:10:25,381
Toi et moi n'avons rien bu d'autre
quelle bière, et tout va bien.

377
01:10:25,854 --> 01:10:28,516
Tout le monde dans la région
ils sont fous et malades...

378
01:10:28,791 --> 01:10:30,884
et tout s'est passé peu de temps après
la fête des récoltes.

379
01:10:30,993 --> 01:10:33,826
Mon fiancé est superviseur
au vignoble du Roubelais.

380
01:10:34,663 --> 01:10:37,393
Si le vin a causé ça,
il le saura avec certitude.

381
01:10:37,499 --> 01:10:39,126
Nous devrions y aller.

382
01:10:39,235 --> 01:10:41,203
Très bien, allons-y.

383
01:10:58,921 --> 01:11:00,786
Donne-moi ta main.

384
01:11:11,967 --> 01:11:13,798
Écouter.

385
01:11:14,303 --> 01:11:18,205
Si le vin est le coupable,
même tout le vignoble est infecté.

386
01:11:19,241 --> 01:11:22,802
Nous y irons quand même. Ils auront un
téléphone que nous pouvons utiliser.

387
01:11:23,112 --> 01:11:26,309
Les nouvelles commenceront à
répandu ce matin.

388
01:11:26,682 --> 01:11:29,947
Nous reviendrons chercher
pour éviter les zones infectées.

389
01:11:30,052 --> 01:11:32,043
je ne veux pas que ça se reproduise
une nuit comme hier.

390
01:11:57,546 --> 01:11:59,343
Ne le fais pas.

391
01:12:05,154 --> 01:12:06,883
Donne-moi ton fusil.

392
01:12:06,989 --> 01:12:08,854
Pensez-vous que je ne sais pas comment l'utiliser ?

393
01:12:08,957 --> 01:12:11,926
Je n'aime pas la façon dont tu l'utilises.

394
01:12:12,027 --> 01:12:15,758
Tu te plains aujourd'hui, mais tu
c'était bien hier soir.

395
01:12:15,864 --> 01:12:18,264
Si mon copain est
là, il ne faut pas lui tirer dessus.

396
01:12:18,367 --> 01:12:22,167
Ecoute, j'avais ce fusil
quand j'ai combattu les Allemands...

397
01:12:22,271 --> 01:12:24,102
et j'ai l'intention de le garder.

398
01:12:25,007 --> 01:12:27,908
Certains gars se sont battus avec
la Résistance contre les Allemands...

399
01:12:28,010 --> 01:12:29,841
pour leur pays.

400
01:12:29,945 --> 01:12:34,746
Je soutiens les gars qui se sont battus
les fascistes, qu'ils soient allemands ou français.

401
01:12:34,850 --> 01:12:36,909
Il ne s'agit pas
combattez pour votre pays.

402
01:12:37,019 --> 01:12:39,886
Il s'agit de lutter contre
les fascistes. Il y a une différence.

403
01:12:39,988 --> 01:12:42,957
Vous avez sûrement des idées folles !

404
01:12:43,359 --> 01:12:45,020
Mais je t'aime toujours.

405
01:12:45,127 --> 01:12:48,528
Je n'aime pas les discours élaborés
ils impressionnent... Je suis agriculteur.

406
01:12:49,598 --> 01:12:51,964
je suis agriculteur,
tout comme toi, mon ami.

407
01:12:52,067 --> 01:12:53,625
Mais je vois ce qui se passe.

408
01:12:53,736 --> 01:12:55,499
Vous aimez ça ici...

409
01:12:55,604 --> 01:12:58,732
avec une centrale nucléaire sur un
côté et un camp militaire de l’autre.

410
01:12:58,841 --> 01:13:00,468
C'est bon pour toi, non ?

411
01:13:01,744 --> 01:13:04,611
C'est vrai. Je comprends.

412
01:13:05,581 --> 01:13:07,572
Nous sommes coincés au milieu.

413
01:13:09,852 --> 01:13:11,479
Je vais vous dire une chose :

414
01:13:11,587 --> 01:13:14,750
La Résistance continue, mon ami.

415
01:13:14,857 --> 01:13:17,917
Mais ça ne veut pas dire ça
Ces fous ne sont pas dangereux !

416
01:13:18,060 --> 01:13:20,392
Les tuer est le seul moyen de les arrêter.

417
01:13:20,496 --> 01:13:22,555
Peut-être pouvons-nous les aider.

418
01:13:22,664 --> 01:13:24,564
Et s'ils vous attaquent, comme hier soir ?

419
01:13:24,666 --> 01:13:26,293
Nous sommes trois.

420
01:13:26,402 --> 01:13:28,529
Si nous devons tirer pour
défendons-nous, d'accord...

421
01:13:28,637 --> 01:13:30,730
mais nous devrions d'abord essayer de nous parler.

422
01:13:30,839 --> 01:13:33,330
Tu es une fille adorable.

423
01:13:33,876 --> 01:13:36,436
Tu as raison, Paul. Tu n'es pas obligé de tirer
à quiconque, pour quelque raison que ce soit.

424
01:13:36,545 --> 01:13:39,343
C'est bien, mais je tiens toujours le coup
mon doigt sur la gâchette.

425
01:13:50,025 --> 01:13:52,186
Nous sommes arrivés.

426
01:14:15,884 --> 01:14:19,012
- Il n'y a personne ici.
- Ils se sont tous enfuis.

427
01:14:19,121 --> 01:14:22,613
- Parti... ou mort.
- Fermez-la.

428
01:14:22,724 --> 01:14:25,318
Il n'y a pas de corps.
Ils ont dû s'échapper.

429
01:14:25,828 --> 01:14:29,525
- Voyons si le téléphone fonctionne toujours.
- D'accord, allons-y.

430
01:14:41,143 --> 01:14:43,077
Il n'y a personne.

431
01:14:48,484 --> 01:14:51,942
Poursuivre. Il y a le
téléphone. Appelez la police.

432
01:14:56,492 --> 01:14:59,427
- J'ai une tonalité.
- Voyons s'il y a quelque chose à manger.

433
01:15:08,804 --> 01:15:12,399
Voici du vin non
récolté cette année

434
01:15:12,841 --> 01:15:14,706
Je ne comprends pas. Personne ne répond.

435
01:15:14,810 --> 01:15:17,404
Trois verres.

436
01:15:25,320 --> 01:15:27,083
Enlevons la veste.

437
01:15:41,103 --> 01:15:45,403
Tiens, prends-en.
Vous vous sentirez mieux.

438
01:15:45,507 --> 01:15:47,270
Allez.

439
01:15:52,514 --> 01:15:54,641
Baissez la voix. J'ai la police en ligne.

440
01:15:56,552 --> 01:15:59,612
J'appelle du vignoble de Roubelais.

441
01:15:59,721 --> 01:16:01,621
Les habitants des villages voisins
ils s'entretuent.

442
01:16:34,756 --> 01:16:36,121
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

443
01:16:37,225 --> 01:16:38,988
Qu'ont-ils dit ?

444
01:16:39,094 --> 01:16:41,062
Ils le savent depuis hier.

445
01:16:41,163 --> 01:16:45,463
Certaines unités patrouillent dans la région.

446
01:16:45,567 --> 01:16:47,000
Une chasse à l'homme ?

447
01:16:47,102 --> 01:16:49,730
Non, ils rassemblent juste les malades.

448
01:16:50,138 --> 01:16:53,232
Ils travaillent sur un
antidote ou vaccin.

449
01:16:53,342 --> 01:16:56,072
Ils ne sont pas sûrs, mais ils pensent à tout
a été causée par du vin contaminé.

450
01:16:56,178 --> 01:17:00,114
Heureusement que nous avons
bière et champagne. Santé!

451
01:17:03,151 --> 01:17:05,312
Qu’ont-ils dit d’autre ?

452
01:17:05,721 --> 01:17:07,746
Ils envoient un hélicoptère.

453
01:17:08,523 --> 01:17:10,423
Je serai là cet après-midi.

454
01:17:10,525 --> 01:17:13,517
Le voyez-vous ? Ils viennent nous chercher.

455
01:17:14,796 --> 01:17:18,163
Hé, François, prends de la galette.

456
01:17:19,801 --> 01:17:22,361
Non, mais je vais prendre du champagne !

457
01:17:23,271 --> 01:17:26,900
Attendez que je le dise à ma femme.

458
01:17:28,610 --> 01:17:30,373
Il ne pourra jamais me croire.

459
01:17:30,479 --> 01:17:35,007
Quand les choses deviennent difficiles,
découvrez vos vrais amis.

460
01:17:35,117 --> 01:17:38,450
Et c'était difficile,
ce que nous avons vécu !

461
01:17:38,553 --> 01:17:40,987
Espérons que nous n'aurons plus jamais à recommencer.

462
01:17:41,723 --> 01:17:45,682
Alors on ne sait jamais
prenons un autre verre.

463
01:17:45,794 --> 01:17:49,594
C'est fini maintenant. 
L'aide est en route.

464
01:17:49,898 --> 01:17:54,733
- Le problème est...
- Il n'y a plus de problème.

465
01:21:00,222 --> 01:21:02,918
Elizabeth, ne t'approche pas.

466
01:21:03,992 --> 01:21:05,118
Reculer.

467
01:21:06,261 --> 01:21:08,456
Je me sens mal.

468
01:21:09,431 --> 01:21:11,422
Vous comprenez?

469
01:21:11,800 --> 01:21:14,200
Je suis défiguré.

470
01:21:14,669 --> 01:21:17,263
Je pourrais devenir fou à tout moment.

471
01:21:17,405 --> 01:21:21,034
Ils sont tous morts, tous empoisonnés
à partir des pesticides que j'ai créés.

472
01:21:21,142 --> 01:21:24,600
Je devrais me suicider pendant
Je suis toujours sain d'esprit !

473
01:21:25,614 --> 01:21:27,673
Je perds la tête !

474
01:21:28,617 --> 01:21:31,484
Ça me ronge vivant !

475
01:21:31,953 --> 01:21:33,614
S'en aller!

476
01:21:46,034 --> 01:21:48,195
Laissez-moi m'approcher.

477
01:21:59,481 --> 01:22:01,005
Je t'aime.

478
01:22:14,930 --> 01:22:16,522
Je t'aime.

479
01:22:54,402 --> 01:22:56,802
Hé, notre ami n'est-il pas revenu ?

480
01:22:58,340 --> 01:23:02,003
Tu as raison. Je vais la chercher.

481
01:23:02,811 --> 01:23:05,371
Vous manquerez le vol en hélicoptère.

482
01:23:07,015 --> 01:23:09,142
Dépêchez-vous. Ils ne nous attendent pas.

483
01:23:51,426 --> 01:23:53,189
Il en reste encore un, hein ?

484
01:23:56,097 --> 01:23:57,962
Êtes-vous le seul ici?

485
01:23:58,533 --> 01:24:00,524
Où sont les autres ?

486
01:24:00,635 --> 01:24:04,036
Ils sont partis quand
Tout a commencé.

487
01:24:04,439 --> 01:24:06,907
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?

488
01:24:08,510 --> 01:24:10,603
Le patron utilisait des immigrés clandestins.

489
01:24:11,146 --> 01:24:13,171
Le reste d’entre nous était contre.

490
01:24:13,314 --> 01:24:15,111
Donc?

491
01:24:17,952 --> 01:24:20,420
Nous ne pouvions pas nous le permettre
il y a des flics par ici.

492
01:24:20,522 --> 01:24:22,513
Tu n'as pas l'air fou.

493
01:24:22,857 --> 01:24:25,155
- Vous avez l'air normal.
- Qu'est-ce que tu vas faire?

494
01:24:25,260 --> 01:24:27,922
La dégradation se propage
à travers mon cerveau.

495
01:24:28,029 --> 01:24:30,224
Je pourrais t'attaquer depuis
un instant à l'autre.

496
01:24:30,832 --> 01:24:32,459
Pourquoi tu ne me tires pas dessus ?

497
01:24:56,691 --> 01:24:58,750
Ne faites rien de stupide !

498
01:24:58,860 --> 01:25:02,023
Il l'a fait exprès. Il voulait mourir.

499
01:25:02,130 --> 01:25:04,189
Il s'est jeté sur moi !

500
01:25:13,575 --> 01:25:16,669
C'est vraiment fou !

501
01:26:43,164 --> 01:26:44,688
Paul?

502
01:26:47,835 --> 01:26:49,700
Elisabeth ?

503
01:28:56,901 --> 01:28:59,701
Traduction italienne de fergien